The Handmaid's Tale
USA (Tytuł oryginalny)
Tjenerindens fortælling
Dania
Die Geschichte der Dienerin
RFN
I istoria mias kamarieras
Grecja (zapis łaciński)
Entre la furia y el éxtasis
Argentyna
El cuento de la doncella
Hiszpania
Orjattaresi
Finlandia (fiński)
La servante écarlate
Francja
A szolgálólány meséje
Węgry
Il racconto dell'ancella
Włochy
Niechciane macierzyństwo
Polska (alternatywna pisownia)
Opowieść podręcznej
Polska (tytuł główny)
Opowieść służącej
Polska (alternatywna pisownia)
O Declínio de uma Espécie
Brazylia (tytuł telewizyjny)
A História da Aia
Portugalia
Povestea unei servitoare
Rumunia
Služavkina priča
Serbia
Mardrömmen
Szwecja
Damızlık Kızın Öyküsü
Turcja